PAROLA italiana...

...tradotta in DIALETTO
Sopire Chietàre
Sopito Chièto. Chietà, calmà
Soporifero Balóso
Soppiatto (di) De scondón
Sopportare Soportàre, mandàre zó
Sopportazione Soportazión
Soppresso Copà. Cavà
Sopprimere Copàre. Cavàre (togliere)
Sopra Sóra, dessóra, sùso, dessù, parsóra, par dessóra
Soprabito Spolvarìna
Sopraffare Vìnzare
Sopraggiungere Capitàre (arrivare e avvenire). Rivàre
Sopraggiunto Capità
Sopralluogo Ispezión
Soprannome Soranóme, nomenàja
Soprappiù Sorapì
Soprattutto Spècie
Sopravanzare Vanzàre
Sopravvenire V. sopraggiungere
Soqquadro Garbùjo, casìn
Sorcio Sórze, sórde
Sordido Ónto (sporco). Lùdro (turpe). Piocióso, tacàgno
Sordina (in) Sóto óse
Sordo Sórdo, tóndo o dùro de récia
Sorella Sorèla
Sorellastra Sorelàza
Sorgere Levàre. Levàrse (alzarsi)
Sornione Santimizètore
Sorpassato Spassà
Sorprendere Becàre, pescàre
Sorprendersi Restàre
Sorpresa Sorprésa, maravéja
Sorpreso Maravejà
Sorreggere Sostegnére, jutàre
Sorrisino Soriséto
Sorsata Sgorgonà
Sorseggiare Sbevuciàre
Sorso Józo, jozéto
Sorvegliare Tèndare
Sorvegliato Tendù
Sospendere Tacàre (appendere). Molàre, molàrghe (interrompere)
Sospeso Tacà, respesolà. Molà
Sospettare Tèmare
Sospettoso Sospetóso, malfidènte
Sostegno Pontèlo
Sostenere Sostegnére, pontelàre. Mantegnére (sostentare)
Sostituire Canbiàre. Ciapàre el pòsto
Sottana Còtola
Sotterraneo Sototèra
Sotterrare Setaràre
Sottile Fìn
Sotto Sóto
Sottogola Sgoldarìna
Sottosopra Sotosóra, parària
Sottostare Dipèndare
Sottovoce Sotoóse
Sottrarre Cavàre. Robàre (rubare)
Sozzo Ónto, porzèlo. Lùdro (riprovevole)
Spaccare Spacàre, rónpare
Spaccato Spacà
Spaccatura Crèpo, sbrégo
Spacciare Vèndare
Spacciato Ruinà, condanà
Spaccone Sgrandezón, sapientón, smerdón
Spaghetto Bìgolo
Spaiare Sconpagnàre
Spalare Sbailàre
Spalla Spàla
Spallata Spalà
Spalliera Spalièra
Spanato Spanà
Spanciata Spanzà
Spandere Spàndare, spanpanàre
Spanna Spàna
Spannocchiare Despanociàre
Spappolare / si Spapolàre / se, desfàre
Spappolato Desfàto, desfà
Sparare Sbarare, tràre
Sparecchiare Despareciàre
Spargere Spanpanàre
Sparo Sbàro
Sparpagliare Sparpajàre, spanpanàre, somenàre (seminare)
Sparso Spanpanà
Spasimare Spasemàre (desiderio). Tribolàre (dolore)
Spasmo Spàsemo
Spassarsi Gòdarse
Spavento Spauràzo
Spazientirsi Insustàrse
Spazientito Infastidìo, insustà
Spazioso Spaziatìvo
Spazzaneve Tràja


 
 

Passa a...    A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z