PAROLA italiana...

...tradotta in DIALETTO
Possedere Vére (avere)
Possibile Possìbile, possìbole
Possibilmente Podéndo
Posteggiare Parchejàre
Posteriore Dedrìo (sost.)
Posticcio Postìzo
Postino Postìn
Potare Bruscàre
Potato Bruscà
Potere Podére (verbo)
Povero Poaréto (sost.), pòvaro (agg.)
Povertà Misèria
Pozzanghera Pissìna
Pozzo Pózo
Pranzare Magnàre
Pratica Soramànego
Prato Pra
Preannunciare Avisàre
Precedere 'Ndare vanti. Rivàre prìma
Precipitare Cadìre, cascàre zo
Precipitazione Prèssa, prèssia
Preciso Precìso. Politichìn (meticoloso)
Precoce Bonorìo
Predellino Scagnèlo
Predica Prèdica, pistolòto
Preghiera Orazión (sing. e pl.)
Prelevare Cavàre, tòre, tuòre
Prelibato Bón assè
Premere Fracàre, strucàre, spènzare, schiciàre. Prèmare (interessare)
Premolare Masselàro (dente)
Premunirsi Pareciàrse
Premura Premùra, rancùra
Premuroso Atènto
Prendere Ciapàre, tòre su (raccogliere). Tòre, tuòre (assumere). Tiràre (accettare). Guantàre, brincàre (agguantare, catturare)
Prendersi Ciapàrse. Tacàrse (appigliarsi)
Preoccuparsi Ciapàrsela, tòrsela
Preparare Pareciàre, asiàre, inasiàre
Preparato Parecià. Prónto
Prepotente Paronzón
Preservativo Goldón
Presina Ciapìn
Preso Ciapà. Tòlto. Tirà. Guantà, brincà. 
Pressare Schiciàre, strucàre
Presso Vizìn, tacà
Prestito Prìstio
Presto  (avv.) Sguèlto, in prèssa
Presuntuoso Cagón
Pretendere Pretèndare
Pretesto Ocasión, scùsa
Prevedere Inmajinàre
Prevenire Prevegnére
Prezzemolo Parsìnbolo
Prigione Presón, galèra
Prigioniero Prisonièro
Principiare Scumiziàre, tacàre
Principio Prinzìpio, scumìzio, primo scumìzio
Privare Tòre, tuòre, cavàre
Pro capite Parón
Probabilmente Fórse, fùrsi
Procedere 'Ndare vànti
Processione Processión
Prode Corajóso
Prodigo Làrgo de mànega
Produrre Fàre, fabricàre. Frutàre (campi)
Professione Laóro, mistièro
Profetizzare Strolegàre
Profitto Rèndita, pro
Profondere Spanpanàre
Profondo Fóndo
Profumare / si Inprofumare / se (trans.). Savére (intr.) (odorare)
Profumato Inprofumà
Progenie Ràza (discendenza). Jenìa, maràja (accozzaglia)
Progettare Projetàre
Progetto Projèto
Programma progràma
Programmare Organizàre
Proibito Proibìo, vietà
Proiettile Bàla, palòtola, baletón
Prole Fiòi, vìssare, ràza
Proliferare Créssare, cressìre
Prolisso Lóngo
Prolungare Slongàre
Promessa Pégno
Promettere Prométare
Promiscuità Smissiòto
Promiscuo Promìscolo
Prono Incurvà, inpiegà
Prontezza Sgueltéza
Pronto Prónto, parecià
Propagare Spàndare (voci)


 

Passa a...    A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z