PAROLA IN DIALETO

SIGNIFICATO ITALIANO

 

timón s.m. timone  
timonèla s.f. carrozza a quattro ruote per un solo cavallo
tinèlo s.m. salotto, tinello 
tìnfana s.f. antifona, chiacchiera   
tìnfo s.m.inv. tifo 
tintonàre v. ciurlare, tentennare  
tìra s.f. attenzione. Fare la t. = adocchiare, sorvegliare, desiderare  
tiràca s.f. bretella  
tiramòla s.f. tentennamento
tirànte s.m. 1. tirante. 2. stimolo. 3. attrazione  
tiràre v. 1.tirare, trascinare. 2. gettare, lanciare. 3. sparare. 4. accettare. 5. tendere   
T. el fià = respirare;   
T. i schei = incassare;   
T. via = 1. asportare, levare. 2. andare per le spicce   
T. zo = abbassare, far scendere  
T. su = 1. allevare. 2. sollevare. 3. confortare, consolare   
Tirarse su = 1. alzarsi. 2. consolarsi  
tirón   s.m. strattone, strappo
tironàre v. 1. trascinare. 2. strattonare  
tìvio agg. tiepido 
tò v.imper. prendi!  
toàja s.f. tovaglia 
toajòlo s.m. tovagliolo
tochéto s.m. pezzetto  
tociàre v. intingere   
tóco agg. 1. matto. 2. tonto
tòco s.m. pezzo. On t.=un po’
tògo agg., s.m. 1. furbo. 2. bel tomo  
tolà s.m.inv. impiantito, tavolato 
tòla s.f. 1. tavola, asse. 2. tavolo
tón  s.m. 1. tonno. 2. tuono  
tonà s.f.inv. 1. botta. 2. sparo, botto   
tondàre v. arrotondare, stondare  
tóndo agg. rotondo  
tònega s.f. tonaca 
tonezàre v. tuonare 
tónfo  s.m. 1. tonfo, rumore sordo. fig. 2. pugno, botta  
tontonaménto s.f. 1. borbottio. 2. insistenza  
tontonàre v. 1. borbottare. 2. insistere. 2. brontolare  
tóo / tóa agg.poss. tuo (il tuo / la tua)  
toràra s.f. 1. posta per la monta del toro. 2. letto matrimoniale (scherzoso)  
tòrcio s.m. 1. torchio (attrezzo). 2. feccia di risulta della torchiatura  
tòre v. 1. prendere. 2. comprare. 3. togliere, levare. 4. privare. T. su=sollevare, alzare  
tóre  s.f. torre  
toresàn  s.m. piccione di torre  
tórno  avv. intorno, attorno 
torototèla s.m.inv. cantastorie girovago
tòrsego s.m. veleno  
tòrza s.f. bestemmia 
tosàta /o s.m. e f. ragazza / o   
tosatèlo s.m. ragazzino 
toséto s.m. ragazzino  
tòtano s.m. 1. testicolo. 2. stupido  
trabìcolo s.m. aggeggio di scarso valore, macchina inservibile
tracagnòto agg. 1. tarchiato. 2. maldestro  
trafegón s.m. trafficone  
tragànte s.m.inv. cacciatore (da “trare” = sparare)  
tràja s.f. 1. fune. 2. strascica
trajàre v. trascinare, tirare, trainare  
tramaciàre v. 1. trafficare. 2. tramare  
tramàcio s.m. 1. traffico illecito. 2. tramaglio (particolare rete da pesca)  
tràme s.m.inv. 1. tramite, passaggio, androne. 2. spazio fra i filari delle viti (adibito a passaggio)  
trantràn s.m.inv. consuetudine  
trapanàre v. 1. lavoricchiare. 2. indaffararsi. 3. muovere, spostare in modo poco delicato  
trapelàre v. lavoricchiare 
trapèlo s.m. ordigno, aggeggio, oggetto o arnese di scarsa utilità
trapolàre v. lavoricchiare
tràre v. 1.tirare. 2. gettare. 3. sparare. 4. tendere a…  
trascurà agg. 1. trasandato, non curato. 2. abbandonato, trascurato  
tràto s.m., part.pass. 1. contratto (stipula). 2. gettato.  
travèrsa s.f. grembiule (dalla vita in giù)   
traversàre v. attraversare   
traversón  s.m. grembiule (intero)


Passa a...    A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z