|
pag. 24
Parché la
conpagnia no sia a ramengo
la guida la dā
ōrdene preciso
- essendo on tipo
bųrbaro e spizengo -
3
de procurarse de
fare bon viso
a ogni bruta
sorte de malora.
Dal dito al fato,
i parte co 'n soriso !
6
Passā par la
Casera, poco sora,
i ciapa on
trodoleto che va in alto
direti, dise 'l
piano, verso 'a fōra;
9
la fame fā novanta...
par l'ocasion i
sič farā on robalto,
parché bisogna
ch'i so pori denti
i mastega
calcossa, ...par el smalto.
12
La sosta la fā
tuti pė contenti,
visto che'l luogo
merita sol serio
de čssar visto. "INGHIOTITOIO,
ATENTI !". 15
Inghiotitoio comunale
Ben presto se fā
forte 'l desiderio
de farghe oncora
onore ala sela,
parché xe come
fare on adulterio,
18
na carognada
grande, na capela
fermarse massa
tenpo: e se parte,
direti al bivio,
in fondo ala stradela
21
dove che, dando
reta a le carte,
scumizia na
dissesa longa e rota
che la va zo,
passandoghe in parte
24
7 - la Casera = se trata dela Casera Caseratte
9 - fōra = forra, buso fondo (l'inghiotitoio)
10 - robalto = magnada
21 - bivio, in fondo ala stradela = l'incrocio col sentiero n. 971
pag.
25
a la tortura che,
so nantra bota,
i quatro
sploraduri de partenza
i ghea provā, e
oncora la ghe scota.
3
Catā l'ncrocio,
vista la pendenza,
i core basso come
di'e saete
in mezo a la
natura, al'aparenza
6
messa lė par
caso, cofā le tete,
ma fata aposta,
inveze, par stopire.
E tuti ghe se
cava le barete!
9
In du minuti, la
xe 'nda finire
che'l carezon,
inveze de 'ndar vanti,
el jera tronco,
morto sol nassėre! 12
 
l'omo di'e foreste
On'omo di'e
foreste, tuta e guanti,
che'l jera so na
gipe che'l russava,
svejā dai zighi
d'i bicicretanti
15
el ferma Tomasin,
fin che'l passava:
" Signor - el
dise - qua finisse tuto,
la jara del
cantiere no bastava
18
cussita, anca se
ci pare bruto,
a go mocā la
strada propio quive..."
El Mestro, a
sentirlo, 'l resta muto
21
e consiliando de
insacare 'e pive
el volta,
brontolando, 'l culo a tuti:
"Vegnė, le xe
persone malgualive;
24
1 - so nantra bota = so nantra ocasion (el secondo giro. V. pag. 20-21)
4 - vista la pendenza = catā el scuminzio di'a dissesa
9 - tuti se ghe cava le barete = ala natura, par rispeto, come co' se va
in cesa
12 - el jera tronco = el jera finio, troncā lė
14 - gipe = in ingrese i dise jeep, sti maurni !
pag. 26
sti forestali xe
d'i farabuti".
On sbalio dela
guida, nantro oncora.
Daniele,
par disprezo, fā du ruti.
3
In du minuti i
riva sol dessora
e po' i se buta,
in grupo, zo da nuovo
fra buse e sassi
e i capisse, alora,
6
che se in
scarsela uno ghesse on vuovo
el vegnaria,
sicuro, sguaraton
come messo sol
māsaro de Lovo.
9
Tuti ziga par la
gran sodisfazion
rivando ala sbara
sola strada;
solo Lelo tira
calche scataron
12
parché tuto ghe
pare na ciavada.
Vardando l'orolojo,
'l cata fuora
che anca oncuō
s'ā fato na tirada
15
de oto ore siben,
chi'a malora,
che xe sta fato
metā del parcorso;
"me sento, 'l
dise, voltā soto sora".
18
diese Km o zinquanta Km = 8 ore
Dito questo, e
finėo 'l so discorso,
Lelo la rocia 'l
monta sola bici
tegnendo 'l muso,
squasi come on'orso:
21
2 - On sbalio dela guida = el Mestro disea che el sentiero ghea da
continuare...
9 - sol māsaro de Lovo = dove che i metea a masarire el canego
12 - scataron = pivia, saraca, oca, scresenda, torza, sacramen, parolaza...
17 - metā del parcorso = vedi figura
pag. 27
" 'Ndemo,
Leonardo, basta far caprici",
ghe dise Tomasin
co tanto afeto;
po' 'l lo manda a
cagare sui radici...
3
Finėa la farsa, i
monta sol muleto
e i se volta par
finire 'l giro,
che fin 'sto
punto 'l jera za perfeto.
6
El resto dela
strada xe butiro,
el passa sola via
del scio da fondo
metendoghe ai
tosati on fiā de sbiro:
9
 
infati, dopo
'vere girā in tondo,
rivā vizin a on
pascolo de vache,
i vede on pra,
roba del'altro mondo,
12
e anca se le
ganbe le xe strache,
i ciapa su par
l'erba, verso 'a zima
pentando, a costo
de tirare 'e lache.
15
"Ghe xe 'a
corente - i li avisa prima -
no stč tocare e
passč par soto..."
in veta, na
strichela: Renzo 'a stima,
18
ma par paura de
restare coto
el la scavalca
senza gnan tocarla.
Passā anca 'l
sesto, on inbeziloto
21
s'inventa de
propore de rifarla
...la salita, ma
'ndando basso, adesso;
tuti d'acordo che
bisogna armarla,
24
4 - muleto = senpre la MTB
8 - via del scio da fondo = posto doparā par la pista del sci da
fondo, de
inverno
15 - a costo de tirare 'e lache = a costo de assarghe le tanpeline
18 - in veta na strichela... = el pra jera recintā co na strissia che ghe
passa la corente, parché le vache no vaga fuora.
18 - ...Renzo 'a stima = Renzo prova a sentire se la fā scorsi
19 - de restare coto = de restare fulminā, dala corente
24 - bisogna armarla = bisogna darghe la steca, provarla, farla...
pag.
28
i va zo de fuga,
e 'l xe on sucesso!
Pecā che Leonardo
no ghe sia:
sicome che ghe
urgea de 'ndare al cesso,
3
rivā in zima 'l
jera corso via.
Passando, i se
ocia la casera
che, anca se la
pare porcaria,
6
se pole 'ndare
lė, doman de sera,
par tore del
formajo bon, ruspante,
adato par
incolorire 'a ziera
e anca par
portare su 'l ...tirante.
10
|