|
modi
de dire par alfabeto |
|
|
| Modo de
dire |
Spiegazione |
|
|
|
|
Avere
|
 |
|
|
|
Avere
el buelo drito
|
Mangiare
in modo insaziabile |
|
Avere
i oci da pesse straco
|
Avere
l'espressione abbattuta
|
|
Avere l'aqua sol trafòjo |
Stare bene economicamente (da Giancarlo Fontana) |
|
Avere
l'ànema sui cavaliti
|
Essere
ridotto molto male
|
|
Avere
na fame orba
|
Essere
molto affamato
|
|
Avere
oncora i oci da late
|
Essersi
appena alzato da letto
|
|
Avere
oncora la scorza de ovo in testa
|
Essere
immaturo
|
|
Avere
quatro asse in crose
|
Essere
povero in canna, non possedere nulla |
|
‘Vere
catà la bala d'oro
|
Essere
stati fortunati, aver fatto la propria fortuna
|
|
‘Vere
el fuogo salvego
|
Essere
impazienti, non stare mai fermi
|
|
‘Vere
le man sbuse
|
Essere
uno sperperone
|
|
‘Vere
na vita da sachi
|
Essere
molto robusto
|
|
‘Vere
on brazo curto e uno longo
|
Avere
poca voglia di lavorare
|
|
‘Vere
on buso so'l stomego
|
Avere
fame
|
|
‘Verghene
on gaglio
|
Stare
poco bene, aver preso un malanno.
|
|
|
|
|
Butare
|
|
|
|
|
|
Butare
fora anca l'ànema |
Vomitare
molto |
|
Butare
in aseo
|
Finire
male
|
|
Butare
in vaca
|
Semplificare,
ridurre senza valore
|
|
Butare
mente
|
Dare
ascolto
|
|
|
|
|
Catare
|
|
|
|
|
|
Catàre
da dire
|
Discutere,
litigare
|
|
Catàre
la bala d'oro
|
Trovare
l'occasione della vita, avere fortuna
|
|
Catarghe
l'angolo
|
Trovare
la soluzione
|
|
Catarghe
l'ere
|
Trovare
la soluzione |
| Catarse
come capelo falà |
Rimanere
a mani vuote. Rimanere deluso |
|
|
|
|
Ciapare
|
|
|
|
|
|
Ciapare
el colera
|
Ammalarsi
|
|
Ciapare
la carne
|
Essere
rimproverati
|
|
Ciapare
na àtola
|
Prendere
una forte botta, una sberla
|
|
Ciapare
na bruta anda
|
Prendere
una brutta piega; essere sulla cattiva strada
|
|
Ciapare
na inbotonada
|
Prendere
una fregatura
|
|
Ciapare
on lièvore
|
Cadere
in acqua, in una pozzanghera
|
|
|
|
|
Dare
|
|
|
|
|
|
Dare
el contentin
|
Accontentare
|
|
Dare
la carne
|
Strapazzare, rimproverare
|
|
Dare
la piena
|
Colmare, rabboccare, riempire
|
|
Dare
na man de bianco
|
Picchiare
|
|
Dare
na onta e na ponta
|
Fare una lode e un rimprovero (mano di ferro in guanto di velluto)
|
| Dare
on colpo ala bota e on colpo al zercio |
Accontentare tutti
|
|
Darghe
de inca
|
Lavorare
di buona lena |
|
Darse
le man da torno
|
Darsi da fare
|
|
Darse
na regolada
|
Mettersi in riga
|
|
Ghe da fastidio anca na spelaja de ajo
|
Si dice di persona molto delicata
|
|
|
|
|
El
ga...
|
|
|
|
|
| El
ga do bone massele
|
E’
un mangiatore formidabile |
|
El
ga el gran de pevaro sol culo
|
E'
irrequieto, impaziente |
| El
ga el cagnon
|
Si
dice di vino andato a male |
|
El
ga el male dela pria
|
E’
impegnato in lavori sulla casa
|
|
El
ga el morbin
|
Si
dice di persona che non sa stare ferma
|
|
El
ga el naso che pissa in boca
|
Ha
il naso ricurvo |
|
El
ga girà come on cao de zucàro
|
Si
dice di persona che ha viaggiato poco
|
|
El
ga i oci fodrà de parsuto
|
Non
si accorge di nulla |
|
El
ga la pivìa
|
Parla
incessantemente |
|
El
ga la racola
|
Parla
continuamente
|
|
El
ga le orbarole
|
Ha
le traveggole |
|
El
ga magnà pesse bauco
|
E’
un tonto |
|
El
ga morsegà le tete a so mare
|
E’
particolarmente cattivo
|
|
El
ga na testa da àmoli
|
Si
dice di persona sciocca, stupida
|
|
El ga na venéta de dolze |
E' effeminato |
| El
ga on grado pì de l'aqua
|
Conta
poco o nulla |
| El
ga roto la passaja del prete
|
Ha
perso un dente |
| El
ga za el giglio sol bignigolo
|
E'
morto da un pezzo |
| La
ga ingiurio el mango dela scoa
|
Cammina
impettita, è altera |
|
|
| El
xe, la xe, xe...
|
|
|
|
|
El
core ch'el pare onto
|
Corre
veloce, con molta scioltezza (onto=lubrificato) |
| El
xe bruto che'l l'inzende
|
E'
brutto da far impressione |
| El
xe come la mussa del stracaro
|
E’
conosciuto dappertutto |
| El
xe finio so na ponta
|
E'
in un vicolo cieco |
| El
xe incalmà co l’oco
|
E’
tonto |
| El
xe infigà |
E' innamorato
perso |
| El
xe largo in ponta |
E' avaro |
| El
xe macà in testa
|
E’
stupido, tonto, matto |
| El
xe na bronza cuerta
|
E'
un finto calmo |
| El
xe na lagna
|
E'
uno che si lamenta sempre |
| El
xe na spiera
|
E’
magrissimo |
| El
xe nato al’onbrìa
|
Non
è molto sveglio |
| El
xe nato in calare de luna
|
Non
è molto sveglio |
| El
xe nato in cressìre de luna
|
E’
sano e forte |
| El
xe nato sol bonbaso
|
E'
fortunato, è viziato |
| El
xe 'nda via co i sui
|
E'
impazzito, è fuori di testa |
| El
xe on can grosso
|
E'
una persona importante |
| El
xe on macaron
|
E’
un tonto |
| El
xe on màsaro
|
E’
rozzo, è uno sciupafemmine |
| El
xe on vin da pumi |
E' un vino senza
valore, di scarsissima qualità |
| El
xe sole man dela poja
|
E’
in cattive mani, è in balia di persone poco raccomandabili |
| El
xe tajà co la manara
|
E’
rozzo, è tutto d’un pezzo |
| El
xe vecio come el cuco
|
E’
vecchissimo |
| El
xe vecio come Marco Caco
|
E’
vecchissimo |
| Wl
parla có èissa le galine |
E' di poche
parole |
| La
xe drio conprare
|
E'
incinta |
| La
xe in stati
|
E'
incinta |
| La
xe jeja nera
|
E'
miseria nera |
| La
xe na pia descusia
|
E’
una lagna |
| Xe
come ciuciare on musso pa' i feri
|
Non
c'è soddisfazione, non c'è gusto
|
| Xe
mejo ‘vere zinque schei de mona
|
E’
meglio essere disponibili, comprensivi |
| Xe
pezo el tacon del sbrego
|
E'
peggiore il rimedio che il malanno |
|
|
| Essare
|
|
|
|
|
Essare
buseta e boton
|
Essere
tutt'uno
|
| Essare
corni in crose
|
Non
andare d'accordo, essere arrabbiato
|
| Essare
culo e camisa
|
Essere
tutt'uno |
| Essare
de manega larga
|
Essere
molto generoso, tollerante
|
| Essare
debole de suste
|
Avere
problemi alla prostata |
| Essare
del gato
|
Essere
finiti in cattive acque, essere finiti male
|
| Essare
fora par la fregola |
Essere
impegnato solo per guadagnare, anche le briciole |
| Essare
fora s-ciapo
|
Essere
disadattato, fuori del gruppo |
| Essare
fora squara |
Mancare
di qualche rotella, essere tonto |
| Essare
in braghe de tela
|
Non
avere scampo, essere senza risorse |
| Essare
in cotega
|
Essere
arrabbiato con qualcuno
|
| Essare
in damani
|
Essere
vestiti elegantemente |
| Essare
in doe
|
Essere
stanco, distrutto, sfinito |
| Essare
in spiera al sole
|
Essere
in vista |
| Essare
i prìstio
|
Stare
scomodo |
| Essare
in tecia
|
Essere
perduto, aver perso |
| Essare
vanti col conto
|
Essere
quasi ubriaco |
| Essare
zo de suste
|
Essere
abbacchiato, abbattuto |
|
|
| Fare |
|
|
|
|
Far
pianzare i sassi
|
Fare
una brutta figura |
| Far
su le cane
|
Andarsene
|
| Far
su le tanpeline
|
Andarsene
|
| Fare
come el gato col sorze
|
Giocare
con la propria vittima |
| Fare
el destajo
|
Combinare
un disastro, fare piazza pulita |
| Fare
el filo
|
Fare
la corte, desiderare |
| Fare
el giro d'i capitei
|
Andare
di osteria in osteria |
| Fare
i ati
|
Fare
causa, fare le pubblicazioni di matrimonio |
| Fare
on spolvaron
|
Fare
piazza pulita, creare molta confusione
|
| Fare
recie da marcante
|
Far
finta di non sentire |
| Fare
ridare i sassi
|
Essere
poco spiritoso, aver detto una fesseria |
| Farghe
i piè ale mosche
|
Fare
le cose perfettamente |
| Farghe
la ponta ai bìgoli
|
Essere
meticolosi |
| Farla
fora dal bocale
|
Strafare,
sbagliare di grosso |
| Farse
l'ànema verde
|
Prendersela
per qualcosa, angustiarsi
|
| Farse
le man da caviji
|
Litigare,
fare a botte |
| Farse
on gropo sol naso
|
Fare
in modo di ricordare qualcosa |
| Farse
su de maneghe
|
Darsi
da fare |
| Fàrsela
su par le maneghe
|
Prenderla
alla leggera
|
| Fate
on bronbo!
|
Vai
a quel paese! |
|
|
| Fortuna
e scarogna |
|
|
|
| El
xe nato sol bonbaso |
E'
fortunato, è viziato |
| Fortunà
come on can che pissa in cesa
|
Sfortunato
|
| Fortunà
come on can so 'l vargo
|
Sfortunato |
| Portare
pégola
|
Portare
sfortuna |
| Segnarse
co la man zanca
|
Ringraziare
la fortuna |
| Tentare
el colpo gobo
|
Tentare
la fortuna |
|
|
| Magnare |
|
|
|
| Magnadesméntega
|
Si
dice di chi dimentica facilmente |
| Magnare
a sbafo
|
Mangiare
a spese altrui |
| Magnare
a ufo
|
Mangiare
ingordamente |
| Magnare
anca le broze de San Roco
|
Mangiare
in modo insaziabile, consumare tutto |
| Magnare
fora tuto
|
Dilapidare
ogni sostanza, consumare |
| Magnare
la foja
|
Avere
intuito qualcosa |
| Magnare
pan e onge
|
Essere
in miseria |
| Magnarghe
i risi in testa
|
Essere
più astuto, più intelligente di qualcuno |
|
|
| Morire |
|
|
|
|
Armare
el cagnan
|
Morire,
andarsene |
| Assarghe
le pene
|
Morire
|
| Assarghe
le strazze
|
Morire
|
| Assarghe
le tanpelìne |
Morire (lett.:
lasciare tutte le proprie carabattole) |
| Copare
l’ocio
|
Morire,
addormentarsI |
| Deventare
tera da pitàri |
Morire (lett.:
diventare terreno ben concimato!) |
| El
ga za el giglio sol bignìgolo
|
E'
morto da un pezzo |
| Incrosàre
le ale
|
Morire |
| Sbalare
l'ocio
|
Morire |
| Voltare
l'ocio
|
Morire
|
| Voltare
via
|
Morire |
|
|
| 'Ndare |
|
|
|
|
'Nda
in desméntega
|
Dimenticato |
| 'Nda
su de saca
|
Dimenticato,
ormai passato |
| 'Ndare
a gato gnao |
Camminare
gattoni |
| 'Ndare
a poléjo
|
Andare
a dormire
|
| 'Ndare
a urto
|
Chiedere
l'elemosina |
| 'Ndare
de longo
|
Insistere,
continuare insistentemente |
| 'Ndare
de mazucheto
|
Andare
a mangiare a sbafo, ospite
|
| 'Ndare
de stranbalon
|
Procedere
in modo incerto, malfermo
|
| 'Ndare
in afano
|
Svenire
|
| 'Ndare
in brodo de xìsole
|
Cadere
sfinito |
| 'Ndare
in camporela
|
Fare
l'amore in mezzo al prato |
| 'Ndare
in catinora
|
Andare
in malora, morire
|
| ‘Ndare
in oca
|
Dimenticare |
| ‘Ndare
in tanta malora
|
Andare
a finire lontano |
| 'Ndare in zerca
de frégole pa'l leto |
Fare il pignolo |
| 'Ndare
par aria co gnente
|
Arrabbiarsi
facilmente |
| 'Ndare
su par Montemerlo
|
Buscarle,
essere punito |
| 'Ndare
via de baucon
|
Procedere
in modo malfermo |
| 'Ndare
zo de bruto
|
Non
andare tanto per il sottile |
|
|
| No... |
|
|
|
|
No’l
xe né da ovi né da late
|
Non
è né questo né quello, è indeciso |
| No
catare àlbari par picarse
|
Essere
incontentabile, irrequieto
|
| No
ghe xe malani!
|
Non
c’è male! |
| No
ghe xe né cristi né madone
|
Non
c'è niente da fare
|
| No
la xe so mare bona
|
Non
è adatto, non è la cosa giusta |
| No’l
se vede gnanca in spiera al sole
|
E’
magrissimo |
| No
se ghe vede gnanca a biastemare
|
Non
si riesce a vedere nulla
|
| No
se inbarca cuchi
|
Non
è facile ingannarci
|
| No
se move paja
|
Non
c'è un alito di vento
|
| No
‘vere gnanca l’aqua par lavarse i oci
|
Essere
poverissimo |
| No
‘vere gnanca stomego
|
Non
gradire, provare disgusto
|
| No
‘vere gnente da spartire
|
Non
avere nulla in comune |
| No'l
xe bon de fare O col culo del goto
|
E'
un incapace |
| No’l
xe par la quale
|
Non
è adatto, non sta bene |
|
|
| Piànzare |
|
|
|
|
Far
pianzare i sassi |
Fare
una brutta figura |
| Pianzare
come na vigna
|
Piangere
a dirotto |
| Pianzare
el morto
|
Pentirsi
in ritardo |
| Pianzare
par i cantuni
|
Essere
disperato |
|
|
| Restare,
stare |
|
|
|
|
Restare
co la boca da pumi
|
Rimanere
a bocca asciutta
|
| Restare
fora coi schei
|
Essere
creditori
|
| Restare
in bianca
|
Rimanere
a bocca asciutta, essere rovinato
|
| Restare
in braghe de tela
|
Rimanere
senza niente
|
| Restare
in cana
|
Essere
rovinato |
| Stare
co le man in man
|
Oziare,
stare senza far niente, non fare niente
|
| Stare
dala parte del formenton
|
Tenere
per se stesso, stare col
più forte
|
| Stare
fora dai piè
|
Rimanere
lontano, abitare lontano |
| Stare
in piè par scomessa
|
Stare
in piedi a malapena |
|
|
| Saltare |
|
|
|
|
Saltare
al'ocio
|
Balzare
in evidenza, in primo piano
|
| Saltare
fora
|
Intervenire |
| Saltare
i fossi par longo
|
Fare
cose straordinarie |
| Saltare
su
|
Rimproverare |
|
|
| Stupidi |
|
|
|
|
Drito
come on ganzo da becaro
|
Stupido
|
| Ebete
come el paltan
|
Stupidissimo |
| El
ga magnà pesse bauco
|
E’
un tonto |
| El
ga na testa da àmoli
|
Si
dice di persona sciocca, stupida |
| El
xe incalmà co l’oco
|
E’
tonto |
| El
xe macà in testa
|
E’
stupido, tonto, matto |
| El
xe nato al’onbrìa
|
Non
è molto sveglio |
| El
xe nato in calare de luna
|
Non
è molto sveglio |
| El
xe on macaron
|
E’
un tonto |
| Ghe manca on
bojo |
Non
è del tutto sveglio, è tonto |
| Testa
da bìgoli
|
Sciocco,
stupido |
| Testa
da piri
|
Sciocco,
stupido |
|
|
| Tegnere |
|
|
|
|
Tegnere
bota
|
Parare
il colpo, tenere duro
|
| Tegnere
calda la pignata
|
Mantenere
desta l'attenzione
|
| Tegnere
da conto
|
Custodire,
conservare bene
|
| Tegnere
el culo so do careghe
|
Fare
il doppio gioco
|
| Tegnere
el mòcolo
|
Fare
da spalla, reggere il gioco
|
| Tegnere
el muso
|
Tenere
il broncio
|
| Tegnerse
da conto
|
Mantenersi
in buona salute, badare alla salute |
|
|
| Tirare |
|
|
|
| Tirare a
zimento |
Sfidare,
aizzare |
| Tirare
el culo indrio
|
Ritornare
sulle proprie decisioni |
| Tirare
el segon
|
Ansimare |
| Tirare
zo dale spese
|
Ammazzare,
picchiare duramente |
| Tirare
zo i santi
|
Bestemmiare |
| Tirarse
la zapa sui piè |
Farsi del male
da soli |
|
|
| Voltare |
|
|
|
|
Volta
gabana
|
Si
dice di chi cambia spesso idea
|
| Voltare
la fritaja
|
Ribaltare
un ragionamento, cambiare discorso
|
| Voltare
l'ocio
|
Morire |
| Voltare via |
Morire |
