|
pag. 12
"A Barcis ghe xe
on lago cussė ciaro
che'l pare
incolorio da man divina",
ne dise a
colazion on montanaro
3
ca ghemo conossėo
chela matina.
Alora el Mestro
dise: "ben, maraja,
adesso a 'ndemo
far na visitina..."
6
Fata la spesa,
po' insacā la paja
el protonzin de
turno fa partenza
guidā da che la
specie de ...canaja.
9
Proprio cussė
parché, al'ocorenza,
el condotiero no
sa pė la strada
e, anca se Tomaso
fā insistenza,
12
el mena tuti su
par na contrada
par farghe fare
solo 'n giro in tondo,
e incōrzarse chi'a
jera na cazada.
15
Tomaso, bituā a girare el mondo,
el dā la drita al
grupo par partire
in zerca del
sentiero e col so ...fondo
18
in du minuti 'l
riesse a spizolire,
rivando al'incrocio
col sterato.
E lė ghe vole
poco par capire...
21
7 - insacā la paja = par dire ch'i ga messo le vetovalie sol zaino
9 - canaja = el Mestro
11 - condotiero = el Mestro
18 - col so ...fondo = col so ...culo (fortuna)
19 - spizolire = catare la soluzion
pag. 13
La strada la ga
'l fondo ben conpato,
e na pendenza
gnente fadigosa;
la va 'ntel
bosco, chieta come on gato
3
indormezā so 'e
ganbe de na sposa.
"INGHIOTITOIO",
ATENTI", fā on segnale
incolorėo de
moro, bianco e rosa
6
INGHIOTITOIO COMUNALE
e i quatro i ghe
resta squasi male
pensando che se
trata de on vulcano.
Pė
vanti i capisse: on par de bale,
9
el jera on pozo
carsico; l'afano
el passa e tuti
insieme i va sminciare,
curiusi de
scoprire chel'arcano.
12
Leonardo,
intanto, el tenta de spiegare
che elo oto ore
de fadiga,
come se'l fusse a
casa a laorare,
15
no intende farle
e che se ghe diga
se quel che xe in
programa xe na struma...
Alora i tri
conpari 'o mete in riga
18
spiegandoghe che
ocore che no'l ruma,
e che no'l staga
pė a lamentarse:
"i ōmani, i ghe
dise, se consuma
21
laorando tuto 'l
dė, no a menarse
in bicicreta drio
par i sentieri".
E po' i ghe dise
che, par consolarse,
24
el pensa al giro
ch'i ga fato jeri:
el minimo, par
quatro giovinoti
che assa casa
tuti i so pensieri...
27
4 - indormezā so 'e ganbe de na sposa = frase poetica
8 - on vulcano = varda la figura
10 - pozo carsico = busa fonda, a volte senza fondo
11 - sminciare = curiosare, vardare
17 - struma = fadiga
19 - che no'l ruma = che no'l vaga de longo
pag. 14
Cussė parlando 'l
grupo fā conproti
so quelo che ghe
speta 'ndando vanti:
le carte le
promete d'i stanboti...
3
Difati, de
inproviso tuti quanti
i vede farse
vanti on sentiereto
de quili da
tratare ben, co i guanti;
6
a xe finėo 'l
sterato, e derinpeto
se para el
novezentosetantuno,
on trodo de
montagna tanto streto
9
che ocore farlo
in fila, un par uno.
Da prima i se
gode, i quatro amighi,
in mezo a chel
boscheto "da Beluno",
12
ma dopo squasi
on'ora de intrighi,
de bicicreta in
spala su pa' i sassi
e dopo, po', aver
sentio i zighi
15
de Renzo che, par ver sbagliā du passi,
deboto el ghe
assava 'e tanpeline,
dopo ...tuto i
quatro satanassi
18
le
marmelatine...
 
i ghea bisogno de
marmelatine !
De Renzo, ciō,
bisogna ca contemo
parché senō la
storia va ala fine:
21
el jera che'l
disča: "Avanti, ndemo,
xe tuto bon,
montate pure in sela",
e po': "corajo,
tusi, ca' ghi'a femo..."
24
Schivare sassi e
buse la xe bela,
ma quando che te
miti on pič par tera
parché te s'ā
ingrejā la pidivela, 27
3 - stranboti = robe turche
6 - tratare ben, co i guanti = on sentiero difėzile, tenico
8 - novezentosetantuno = el sentiero del CAI n. 971
12 - boscheto "da Beluno" = belo come on bosco del Cadore (BL)
17 - el ghe assava 'e tanpeline = el ghe assava 'e straze
pag. 15
no xe come
smontare da 'a coriera,
scalini no ghe
n'č che fā da apojo:
el xe sta on caso
se 'l ga fato sera...!! 3
Insoma, dopo vere
tolto l'ojo,
fin che se alzava
on'onza de garbin
- che no'l fā ben
se te si tuto mojo - 6
a vien ch'i
nostri decide el so destin:
"prima de 'ndare
fuora dal chel bosco
xe mejo - i dise
- magnarse on bel panin".
9
Ghe speta oncora
d'ingiutire on rosco:
rivā davanti a na
casera spersa
che le carte
disea chi'a fusse on chiosco,
12
i s'incorze,
inveze, che la xe inmersa
so na vejetazion
senza retegno;
"malefico A Pi
Ti, fčssito 'a fersa!"
15
ōrdena el Mestro
co tuto l'inpegno,
zercando de
catare 'a cararecia
insieme a Lelo
che'l ghe dā sostegno. 18
Catā on passajo
drio na mura vecia,
i va in dissesa
col muleto in spala
- e Renzo che'l
ne tira zo na secia - 21
fin che no i vede
la fine di'a scala."
Eco 'l sterato
che dise le carte,
ziga 'l
cartografo che 'l pare in bala,
24
ma 'ndove jerito
'nda a cazarte?"
Vista la strada,
na roba da sbalo,
i decide de tirar
fuora l'arte:
27
3 - el xe sta on caso se'l ga fato sera = (Renzo) el se ga salvā par
miracolo
4 - dopo vere tolto l'ojo = dopo ver vu la scagarela par la paura
5 - on'onza de garbin = on fiā de venteselo fresco
11 - na casera spersa = Casera Montelonga, posto de ristoro del
CAI
20 - muleto = la MTB
21 - Renzo che'l ne tira zo na secia = de sarache, par chel
sentiero!
27 - de tirar fuora l'arte = la so inmensa bravura de montabaisti...
|