DRENTO LA FORESTA - EL BUS DEL GIASS - LELO BARUFA - L'INGHIOTITOIO

EL LAGO DE BARCIS - SU PAR LE MALGHE - L'OMO DI'E FORESTE

I FROMAJARI MUTI - SU E ZO FIN CHE PIOVE

TORNA INDRIO

 

       INTROIBO...

 

" Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
chÚ la diritta via era smarrita... "                                3

Cussý scrivendo, Dante 'l ghea paura
de no vegner pi fora dal Cansilio,
pensando che la fusse tanto dura;                             6

el jera 'nda, difati, in visibilio
a vÚdare chel posto, el paradiso,
on luogo da parlarne int'on bisbilio.                                 9

Noantri femo tapa, xe deciso,
co 'a nostra montanbai senpre fedele,
a Piancavalo centro, a ca' del Biso,                          12

na pensionzina enorme, ma de quele
che solo a nominarle, dopo viste,
le fa reb˛jare parfin 'e buele.                                    15

Siben che la xe comoda ale piste
a ghemo magnÓ male e mal servýi,
tanto da scancelarla dale liste.                                   18

Pa 'l resto a semo proprio refinýi
in mezo a na natura senza mace:
foreste, pra', sterati ben piolýi                                   21

                       

e po' sentieri in mezo al bosco, e trace
de bestie tirÓ su dal padreterno,
e silenzio che mete el cuore in pace.                         24

Vivare qua, lontan dal nostro inferno,
co 'e nostre montanbai, co del fromajo
e on fiÓ de vin, par passar ben l'inverno... 
ma nantro ano femo nantro rajo!                                28

  3 - Da "La divina commedia", Inferno, canto 1░.
12 - Ca' del Biso = casa qualunque, casa da poariti
15 - le fa reb˛jare 'e buele = le fa vegnere el voltastomego
23 - tirÓ su dal padreterno = no alevÓ, salvadeghe
25, 26, 27 - ...che belo che sarýa!
28 - nantro rajo = nantra partia, nantro giro  

                                                                                 pag. 2

El primo dý, fortuna ga volesto
che 'l tenpo fusse fato par partire;
cussita i quatro muli s'a movesto                                 3

dopo ver messo in corpo, par gradire,
arquante marmelate striminzie,

on fiÓ de buro, pan e, par finire,                                       6

na sgorgonÓ de smoje sebojie.
Na colazion da sturbo, mandÓ basso
par farghe fronte a tute 'e traversie                               9

che 'l programin del dý, pa' ndare a spasso,
el ghea destinÓ pa' i quatro duri,

zente pý scaenÓ de on satanasso.     
                            12

Tirava on garbinelo, siore e siuri,
de quili che te fa vegner la joza,
ma ben vestii, par no ciapar doluri,                                15

i corajusi amanti di'a caroza
i s'a introdÓ pa'l SAUC, na baraca
poco pý in'a, dopo na curva moza.                                 18

           

Scumizia la salita e, porca vaca,
Tomaso xe za pronto a dire aiuto:
el frena e, int'on secondo, el se destaca                  21

assandose ciapare dal sangiuto
parchÚ - quando se dise la disgrazia -
senza uciai da sole el pare bruto...                           24

  3 - quatro muli = Renzo, Renato, Leonardo e Tomaso
  7 - smoje sebojie = cafŔ de orzo
  8 - da sturbo = roba da poariti
14 - la joza = la joza al naso        
16 - caroza = nome afetuoso par la montanbai
24 - senza uciai da sole el pare bruto = el pare bruto anca coi uciai...

                                                                                 
                                                                                pag. 3

" Li go assÓ in valisa - el ne strazia -
a vago a rancurarli, viento Lelo? "
E fando na smorfieta 'l ne ringrazia.                          3

Tornando indrio, l'amigo - proprio elo -
el ghe confessa a tuti, rosso in viso,
ch'i uciai 'l li ga in scarsela, sto buelo!                         6

malefico Tomaso...    

 

El li contenta tuti co 'n soriso,
ma dopo ver tacÓ de spedalare,
el mete tuto el grupo so l'aviso                                    9

che 'l canolin lo ciama par pissare.
Passienza, tusi: ghe ne vuole tanta
co uno che sarýa da strangolare...                                12

Par no coparlo, fata chel'arquanta
dissesa de asfalto benvegnesta,
rivemo ala baraca e ala santa                                    15

salita, ca la ghivino richiesta;
on steratin, in comoda pendenza
che porta, i dise, in mezo ala foresta.                       18

Rivemo, senza tanta soferenza,
a quota milequatro, forse depý,
da dove che se vede, in aparenza,                            21

la vale de Aviano e intorno lý.
PecÓ, per˛, che'l sole staga sconto
e no'l ne mostra de mejo de cussý.                            24

            

  2 - Lelo = Leonardo Sebastiani, fiolo dela Seca (Tomaso el si'Ó torÓ 
        spesso co Lelo...)
10 - canolin = cicio (pec˛lo, tratandose de Tomaso)
15 - baraca = la baraca del Sauc
18 - foresta = la foresta del Consigli
21 - in aparenza = par via dela foschia che no assava vÚdare mŔjo 

13 - on mondo senza tara = on mondo vero, senza macia, neto, san
24 - la baraca = la baraca del Sauc