DRENTO LA FORESTA - EL BUS DEL GIASS - LELO BARUFA - L'INGHIOTITOIO

EL LAGO DE BARCIS - SU PAR LE MALGHE - L'OMO DI'E FORESTE

I FROMAJARI MUTI - SU E ZO FIN CHE PIOVE

TORNA INDRIO

 

                                         EL BUS DEL GIASS

 

                                                                                    pag. 4

Tomaso el resta indrio, a fare el conto
di 'e spedalÓ che Renzo perde al giro
vardando 'l baretin che mola l'onto.       

El mestro e Lelo, inveze, i mena el tiro
par stare 'tenti che calche sentiero
a no ghe vegna in corpo on fiÓ de sbiro...                       6

Difati i ghe leze sol pensiero;
dopo 'n bel fiÓ de salitina sana
le robe no ghe torna al nochiero:                                   9

na sbara pararýa menare in tana,
ma so la carta la xe difarente,
cussita  i tira vanti (chi'a putana...).                           12

           

"A 'ndare in basso no ne costa gnente",
a pensa insieme 'l grupo temerario,
ma dopo mile metri ghe vien in mente                       15

che, par no perdar punti co l'orario,
xe mejo che calcun - ghe toca a  Lelo -
se ofra par scoprire el circondario.                              18

L'esploratore 'l dise, ma che belo,
che forse xe la sbara el posto justo;
cussita i quatro ochi de Penelo                                     21

                                                                     

       i famusi ochi de Penelo   

                                                                      

i torna indrio, catandoghe anca gusto
a fare chi'a dissesa ...'ndando in suso.
El Mestro perde on ponto, sto betusto!                      24

 

3 - 'l baretin che mola l'onto = el famoso frontizo che sgioza su˛re
4 - i mena el tiro = i va vanti
, i tira el grupo...
10 - menare in tana = portare so la strada justa
21 - ochi de Penelo = ochi famusi parchÚ i jera tanto ochi

                                                                                                   pag.  5

                                                                                 
Sorpresa: dopo ' a sbara ghe xe on buso,
na specie de caverna co del giazo:
"El Bus del Giass", ne dise on bruto muso                      3

che no 'l ne da notizie, sto pajazo,
so 'a via ca stemo in zerca de ciapare.
I quatro i ghe fa cussý col brazo                                     6

e i segue senza tanto protestare
la sia del Mestro, su par chel sentiero
che'l mona ciama "strada militare".                               9

On bel sterato, ben jarÓ, xe vero,
co del'erbeta che cuerzea i sassi;
tuta dissesa  e, sar˛ sincero,                                        12

on sbalo par i nostri quatro assi.
Che roba el Cansilio, che foresta,
che posti, che silenzio: te te ingrassi                          15

  

a vÚdarte chý faji so la testa.
par traversarla a ghe vole on'ora,
on'ora de goduria, de gran festa.                              18

Girando el tenpo passa, chi'a malora,
cussý, rivÓ ala fine del sterato,
i quatro ga 'l pantazo soto sora                                   21

pa'l solito problema intemerato:
la lupa, 'l dijuno, la fame insoma!
Tomaso el ghe n'Ó che'l pare mato.                            24

 3 - on bruto muso = on indijeno ca ghemo catÓ sol posto
 4 - sto pajazo = el bruto muso de prima
 6 - ghe fa cussý col brazo = la man sinistra bat¨ forte sol brazo
      destro che'l se piega e co la boca se dise "toh!". Sarýa come dire
      vaffanculo.
 9 - che'l mona = el pajazo de prima
16 - faji = el fajo xe on Ólbaro da legna: tegn¨ ben el vien vecio,
      grosso e alto assŔ.
24 - Tomaso el ghe n'Ó che'l pare mato = anca Leonardo, Renato e
      Renzo

                                                                                                   pag. 6

Fortuna che'l destin ghe dÓ la poma
so 'n posto co do picole casete,
sarÓ, ma tegn¨ ben depý de Roma:                              3

 

 

do baite del CAI fate perfete.
CalÓ int'e chel posto da insogno
i quatro, co na fame da sanguete,                               6

i ga ingiutio tuto el fabisogno
bevendoghe par sora na boracia
de aqua portÓ su da Ca' del Togno.                             9

Fato ...de tuto, rinfrescÓ la facia
e lete le carte del condotiero,
i quatro curiduri i parte in cacia                                  12

del  NoveNoveUno, on sentiero
par cÓvare da late e par moltuni,
ma belo da far g˛dare el braghiero.                           15

Ghe jera salti, buse e pieruni,
raise par traverso e becaure,
le sole che ronpea on fiÓ i maruni...                             18

Ma i quatro nostri, vinte le paure,
i s'a butÓ in dissesa co corajo,
parchÚ i xe quatro co le bale dure!                              21

RivÓ de cao, i ciapa 'n passajo
che, largo, 'l porta zo tuto in dissesa,
ala caserma "Vinticuatro Majo"                                  24

             
      

di'a Forestale, messa lý in difesa
de tuto chel pop˛ de teritorio:
na volta tanto vale ben la spesa!                                27

1 - ghe dÓ la poma = el li porta sol posto justo, a destinazion
2 - picole casete = du rifuji del CAI, ciamÓ Casera Ceresera
9 - Ca' del Togno = chel cesso del'albergo Park Hotel
10 - Fato ...de tuto = ghe jera anca on gabineto da canpo
15 - far g˛dare el braghiero = censura
24 - caserma = in localitÓ Candaglia
27 - vale ben la spesa = anca se la guardia no ghe jera...

                                                                                                   pag. 7

Vizin a lý ghe xe on'osservatorio
che mostra in basso tuto l'altipiano:
na vista che la vale on enporio!                                      3

Da lý parte na strada, caso strano,
de sfalto che finisse s¨ito dopo
int'on sterato ben bat¨ e piano                                      6

che solo a nominarlo vien el gropo:
chilometri de bosco, squasi nove,
fati de xolo, senza gna' on'intopo                                 9

e spedalando, dopo tante prove,
co calma, int'on silenzio gnanca vero,
senza sentire gnente che se muove.                          12

"L'Italia, dise Renzo, 'a xe on mistero:
la xe, in tanti posti, on luamaro
tegn¨ da intelijenze soto zero;                                   15

e qua la xe on posto cussý caro!"
Pi' vanti, Lelo, sta da elo solo
vardando de passajo on bagolaro.                              18

RivÓ ala fine del chel steratuolo
el Mestro ga brusore el tafanario
par via dele mudande, poro fiolo,                                21

                                                                      

 

che le ghe fa sofrire on calvario
supÓ, come chi'e xe, del so su˛re.
L'operazion de tirar via 'l "sudario"                                24

la ga durÓ, me digo, zinque ore...
Intanto, ala fine del sterato,
a tuti staltri a ghe pianze el cuore                                    27

  3 - la vale on'enporio = la ga on valore grande assŔ
  7 - vien el gropo = se se comuove
10 - dopo tante prove = dopo tante fadighe
18 - bagolaro = Ólbaro che dÓ le bagoline (no ghe n'Ŕ, in Cansiglio).