Dala racolta de proverbi veneti del Mestro

 
I proverbi xe nati in canpagna!

torna indrio

 

A chi che no vole far fadighe, el teren ghe produse ortighe.
A la botega, vaghe; a la canpagna, staghe.
A la luna de Setenbre la ua e el figo pende.
A San Baldoin se fa el vin.
A San Benedeto la vegna su par el paleto.
A San Bernardin fiorisse el lin. (20/5)
A San Bonaventura el medare* l' finio in pianura. (15/7)            * mietitura
A San Bovo se ronpe el primo ovo. (2/1)
A San Crispin se pesta el vin.(25/10)
A San Firmin, smena el contadin. (11/10)
A San Martin casca le foje e se beve el bon vin.
A San Martin el mosto deventa vin.
A San Martin se spina el bon vin.
A San Pelegrin, poca paja e poco vin. (5/5)
A San Roco le nose le va in scroco.(16/8)
A San Simon se cava la rava e 'l ravanon.(28/10)
A San Vio le zarese le ga el maro.
A San Zen, somenza in sen.(12/4)
A Sant'Ana le nose va in tana.
A Sant'Erman le arte* in man. (8/2)                    * attrezzi da lavoro
A Sant'Isaco, el formento fora dal saco.(19/10)
A Sant'Urban el formento el fa el gran.
A Santa 'Fema, se scumizia la vendema.(s. Eufemia, 16/9)
A Santa Crose, pan e nose.(14/9)
A Santa Fiorenza xe oncora bona la somenza. (27/10)
A Santa Madalena la nosa xe piena.(22/7)
A Santa Madalena se taja l'avena.
A Santa Pologna la tera perde la rogna. (9/2)
A Santa Toscana el riso el va in cana. (14/7)
A Setenbre se destaca tuto quel che pende.
A somenare col vento se perde la somenza.
Agosto conpisse, Setenbre madurisse.
Agosto madura, Setenbre vendema.
Ai Morti e ai Santi i corvi sbandona i monti e i vien a pascolare ai canpi.
Aprile la spiga, Majo el late, Giugno el gran.
Aprile sparesin, Majo saresin.
Aprile tenper e Majo suto, formento dapartuto.
Aqua de Agosto, miele e mosto.
Aqua de Aprile, fromento sol barile.
Aqua setenbrina, velen par la cantina.
Ara tanto e smena poco.
Bon come l'aqua de Lujo.

Canpo pest no produse erba.
Cao curto vendema longa.
Cava erba e miti merda.
Chi ara fondo guadagna on mondo.
Chi che ga na vacheta ga na botegheta.
Chi che pianta de Aprile cava de Majo.
Chi desfa bosco e desfa pra se f dano e no lo sa.
Chi dpara loame no ga mai fame.
Chi ga canpi canpa.
Chi vol fare mosto zapa la tera de Agosto.
Chi vole on bel ajro lo pianta de Zenro.
Co' canta el ci xe finio de far fil.
Co' canta el galo sola ros, core l'aqua par la carez.
Co' canta le zigle de Setenbre no conprare gran.
Co' riva le Madone tute le zuche le xe bone.
Co' te nassi scarogn, te scanpi dal musso e la vaca te tra.
Co' xe soleselo ghe n'emo on brazelo.
Co'l fromento tra a l'anguro, tjelo che'l xe maduro.
Co'l gran se incurva el contadin se indriza.
Da la Befana la rapa xe vana.
Da San Giorgio se smena l'orzo. (23/4)
Da San Marco la vigna buta l'arco.(25/4)
Da San Matio ogni fruto xe bonio.
Da San Valentin guerna l'ortesin. (14/2)
De Giugno miti la messora* in pugno.              * falce
De San Luca pianta la rapa e cava la zuca.
De San Piero el formento e anca el pero.
De Sant'Antonio el formento indora.
De Sant'Urban la segala conpisse el gran.
De Santa Giustina tuta la ua xe marzemina.
Del Pardon (d'Assisi) se tr la zapa in t'on canton.
Dopo la crose na prtega par le nose.
Dove che comada le done e ara le vache, se vede robe mal fate.
Dove che ghe xe canpagne ghe xe putane.
Dura dep i loamari che i pajari.
El loame de cavalo el fruta on ano e no s qualo.
El primo de Aprile, miti le zuche che le vien come on barile.
Fevraro curto, erba da par tuto.
Fin dai Santi smena i canpi.
Fongo de Majo, spighe de Agosto.
Formento but, paron in pi.
Gran fredo de Jenaro se incolma el granaro.
I canpi no vien mai veci.
I nostri veci ga magn i canpi e i ne ga ass i proverbi.
Incalm in onore de San Francesco, se no'l taca de verde el taca de seco.
Jenaro co la plvare, granaro de rare.
Jenaro suto, gran dapartuto.
L'ajo el xe la farmacia del vilan.
L'ajo guarisse el tajo.
L'aqua de Majo ingrassa el formento.
L'aqua de San Gregorio f ranpegare la vgna.
L'aria de Febraro xe come on loamaro.
L'orto xe mezo porco.
La boca la xe picola, ma la xe bona de magnare canpi e velada.
La piova de primavera ghe ronpe la rogna ala tera.
La piova de San Bernardin la roba pan, ojo e vin.
La pulizia va ben dapartuto, fora che in granaro.
La tera e i canpi li laora i ignoranti.
La tera xe mare e maregna.
Le canpane de San Martin vrze le porte al vin.
Legna de fasso presto te vedo e presto te lasso.
Loame de porco no loama n canpo, n orto.
Loame, rivai e cavedagne, benedission dele canpagne.
Lujo in tana, se piove la xe na mana.
Majo fresco e ventoso f l'ano copioso.
Majo fresco, fava e formento.
Majo fresco, paja e formento.
Majo ortolan, tanta paja e poco gran.
Majo piovoso, vin costoso.
Majo suto, gran dapartuto.
Marzo spolvarento, poca paja e tanto formento.
Marzo suto e Aprile bagn: beato chel contadin che ga somen.
Marzo sventolaro fromento in granaro.
Marzo sventolon, more la pigora e anca el molton.
Mjo paron de on canpo che fituale de na canpagna.
Merda e aqua santa f la racolta tanta.
Na bona aqua de Febraro vale p de on loamaro.
N zarese, n galete in granaro no se mete.
Neve de Jenaro inpina el granaro.
Nuvole in montagna no bagna la canpagna.
Par el seco xe bona anca la tenpesta.
Par i Santi, neve sui canpi; par i Morti, neve sui orti.
Par l'Anunziata la zuca xe nata.
Par San Domin smena el contadin.
Par San Gioachin, l'ortolan nel camarin.
Par San Lorenzo la nosa xe fata.
Par Sant'Antonin, poca paja e poco vin.
Par Santa Cristina se smena la sajina.
Par Santa Fiorenza xe oncora bona la somenza.
Par Santa Pologna la tera la perde la rogna.
Par Santa Taresa prepara la tesa.
Pasqua vegna quando se voia, la vien co la frasca e co la foia.
Piova de Zenro, erba de Febraro.
Plvare de. Zenro la inpina el granaro.
Quando che'l sorgo rosso el mostra el muso, xe ora de tore la roca e el fuso.
Quando la canavera f el penacio, tanta neve e tanto jazzo.
Quando le nuvole va in montagna, ciapa la zapa e va in canpagna.
Quando se travasa se beve.
Quando xe ciara la marina, magna, bivi e va in cusina.
Quando xe ciara la montagna, magna, bivi e va in canpagna.
Quel che Lujo no vole, Setenbre no pole.
Ramo curto vendema longa.
San Paolo ciaro inpinisse el granaro. (25/1)
San Paolo San Paolon, tote su la scala e va a bruscare el vegnon.
San Valentin dal fredo fin, l'erba la mete el dentin.(14/2)
Sant'Antonin el vien leziro: ormai semo ale asse sia in stala che in granaro. (10/5)
Sant'Antonio del paneto el vien col segheto. (13/6)
Schei, poderi e canpi e na bela coa davanti.
Se 'l d de San Martin el sole se insaca, vendi el pan e tote la vaca; Se 'l va zo seren, vendi la vaca e tiente el fen.(11/11)
Se el primo tenporale el se sente a vale, bon ano senza tonpesta; se da monte a matina,  on ano de ruina; se tona a mezod o sera, bon ano se spera; se 'l primo ton vien dal mantovan, vale pi el saco del pan.
Se f belo a San Gorgon la vendema va benon.
Se Febraro no verdga in Aprile no se sega.
Se Giugno sguaza poco vin in taza.
Se la luna fa on gran ciaro, poco fromento e tanto pajaro.
Se la luna xe in colore el canego more.
Se Majo f fresco va ben la fava e anca el formento.
Se Majo rasserena, ogni spiga sar piena.Se Marzo buta erba Aprile buta merda.
Se Marzo no incodega, a Majo no se sega.
Se Marzo resenta, fromento e polenta.
Se Nadale vien senza luna, chi ga do vache se ne magna una.
Se no piove so l'olivela piove so la brazadela.
Se par Setenbre no te ghe ar, tuto l'ano xe maland.
Se piove a Pentecoste, tute le entrate no le xe nostre.
Se piove a San Brnaba la ua bianca la va via; se piove da matina a sera, va via la bianca e anca la nera. (11/6)
Se piove a San Giorgio ghe sar carestia de fighi.(23/4)
Se piove a San Vito e Modesto, la ua va torla col zesto.(15/6)
Se piove a Sant'Ana, la xe na mana.
Se piove a Sant'Urban ogni spiga perde on gran.
Se piove a Santa Desiderata, casca la ua e resta la grata. (14/6)
Se piove ai primi de Majo, nose e fighi f bon viajo.
Se piove da la Madona, la xe oncora bona.
Se piove de San Duane, fen e paja deventa loame.
Se piove par San Vio al vin creghe drio.
Se piove sui cavajuni, bondanza de galine e ovi.
Soto la neve, pan; soto l'aqua, paltan.
Stajon de erba, stajon de merda.
Stimar la roba in erba l' on stimar de merda.
Stropa longa, inverno longo; stropa curta, inverno curto.
Tenpo e paja f fare i nspoli.
Tera negra f bon fruto, tera bianca guasta tuto.
Uno no f canpion.
Voja o no voja, Pasqua f foja.
Zuche e fen int'on mese i vien.
 

Numero Proverbi: 183