Parole foreste

  


 

 

se te ghè òja, màndame do righe a sto indirizo...
 


A me só stufà de catare on mucio de parole in ingrese o francese, doparà a  ogni te sospiramus, come se inveze de Padova o Venezia inte 'l Veneto ghe fusse Londra o Parigi. Ma se quelo ca disemo o scrivemo podemo dirlo o scrìvarlo in talian - sol nostro caso, in veneto - cossa ocore ca 'ndemo in zerca de parole foreste? Alora, me só dito, bisogna ca ghe ricorda a tuti come che se dise in nostran le robe ca semo ormani bituà a sentire in smarameo ingrese o francese. Qua soto ghe xe de tuto, e disìme sa no go rason!
 

A B C D E F G H K I  J L M N O P Q R S T U V W Z 

 
DISCORSO FORESTO DITO IN NOSTRAN... ...E IN ITALIANO
 
  A                                                                                  
  Abat-jour Canfin Lampada da tavolo
  A' la coque Bojìo Bollito
  American bar Ostaria mericana Locale americano
  Anti-trust Salveza d'i poariti Anti monopolio
  Applique Canfin da muro Lume da parete
  Atelier Botega Laboratorio
                               

  Baby sitter Tata Bambinaia
  Background Sfondo Retroterra, sfondo
  Bar Ostarìa Locale, ritrovo
  Barbecue Bronzara Griglia
  Baric Caratèlo Botte
  Beauty case Scatola pa' i sbeliti Borsa per il trucco
  Beauty center Botega par farse bele Istituto di bellezza
  Beauty farm Boaria par farse bele Istituto di bellezza
  Bed & Breakfast Leto e marenda Camera e colazione
  Bermuda Costumin Pantaloncini
  Big Can grosso Personaggio importante
  Bijou Gioia Gioiello
  Black out Scuro orbo Buio totale
  Bluff Fregadura Inganno, millanteria
  Bob Slita Slittino
  Body Canotiera e mudande Corpetto e mutandine
  Body building Fare muscoli Culturismo
  Body guard Vardaspale Guardia del corpo
  Bohémien Pelandron Anticonformista
  Boiler Scalda aqua Bollitore
  Bomber Bonbardiere Cannoniere (nel calcio)
  Bonbon Momon Confetto
  Boule Bozza Boccia
  Bouquet Mazo de fiuri Mazzo di fiori
  Boutique Botega da siuri Negozio elegante
  Boyfriend Amigheto Amichetto
  Boy scout Bocia esploradore Giovane esploratore
  Brandy Cògna -
  Breakfast Marenda Colazione
  Bricolage Ranciarse  Fare piccoli lavori
  Briefing Riunion sguelta Breve riunione
  Brioche Pastina Pasta
  Brochure Libreto Opuscolo
  Brulé Caldelo Vino caldo
  Budget Quelo che se pole spèndare Tetto o previsione di spesa
  Bus Coriera Corriera, torpedone
  Business Afari Affare, transazione
  Bye-bye Ciao Ciao
  By night De note Notturno
  Bypass Zonta Raccordo
  Bypassare Scavalcare Raccordare, scavalcare
   C                             

  Call centre Centralin Centralino
  Carnet Libreto Libretto
  Check up Controlo Controllo
  Chewin gum Cingoma Gomma da masticare
  Chignon Cocon Crocchia di capelli
  Clip Ciapéta Graffetta, fermaglio
  Club Conbrìcola Circolo
  Cocktail Smissioto, tajadèla Miscuglio
  Coiffeur Barbiere Parrucchiere
  Compilation Racolta mista Raccolta
  Copyright Roba soa Diritto d'autore
  Corbeille Zestèlo Cesto
  Cordless Senza filo Senza filo
  Corner Canton Angolo
  Cornflakes Fiochi de formenton Fiocchi di mais
  Cowboy Boaro Mandriano
  Cracker Galeta Galletta
  Credit card Schei de pràstica Carta di credito
  Crème caramel Budin Budino
  Crèpe Fritaja dolze Frittella
  Customer care Tegnerse bon el cliente Cura della clientela
                               

  Dancing Balera Sala da ballo
  Dandy Cagon Raffinato
  Day hospital On dì in ospedale Ricovero giornaliero
  Débacle Ruina Sconfitta
  Décolleté Tete in mostra Scollatura
  Découpage Retàjo, laóro de retajare Ritaglio, lavoro di ritaglio
  Défaillance Crisi Crisi, debolezza
  Défilé Passajo Sfilata
  Deja vu Visto oncora, za visto Già visto
  Démodé Fora moda, passà Fuori moda, disusato
  Dépendance Barchessa Fabbricato separato
  Dépliant Foglieto Pieghevole
  Dérapage Sbandada Derapata
  Dernier cri 'Pena fato Ultimo grido
  Déshabillé Mezo nudo Mezzo vestito
  Dessert Par finire... Fine pasto
  Dessous Par sóto (Mudande) Intimo femminile
  Detective Sbiro  Investigatore
  Devolution Roa roa tuti casa soa Delega, autonomia
  Diktat Órdene seco Imposizione
  Directory Elenco Cartella. Elenco
  Disc jockey Quelo d'i dischi Addetto ai dischi
  Display Cartelon Cartello luminoso
  Drink Onbra, cicheto Bevanda alcoolica
  Duty free shop Botega senza tasse Negozio senza tasse
   E                             

  E-commerce Botega par telefono Commercio elettronico
  E-mail Posta litronica Posta elettronica
  Ecru Grezo Tessuto grezzo
  Elite Quatro gati Cerchia ristretta
  En passant Par caso, de passajo Incidentalmente
  En plein El massimo Completa riuscita
  Enfant prodige Bocia intelijente Bambino prodigio
  Enfant terrible Bocia scaenà Bambino terribile
  Entraineuse Troia Intrattenitrice
  Entrecote Brasola Costata
  Equipe Squadra Squadra
  Escalation In vegnere Progressione
  Establishment I paruni Classe dirigente
  Exit poll Tastare el polso Inchiesta all'uscita
  Extra large Misura comoda, largo assè Larghissimo
  Extra strong Duro assè Durissimo
  Eurostar Treno Treno
   F                             

  Fair play Conportarse ben Lealtà, correttezza
  Feedback Tornare indrio Retroazione
  Feeling Dacordo Intesa, sintonia
  Festival Cantada Manifestazione musicale
  Fifty-fifty Metà paron 50%
  First lady Mojere del capo Moglie del presidente
  Fitness Star ben Benessere
  Flambé Brusà Fiammeggiato
  Flash Lanpo Lampo, notizia breve
  Flashback Ricordo Ricordo
  Flirtare Smorosare Amoreggiare
  Fly & drive Reoprano e machina Aereo più auto
  Folk Popolare Popolare
  Football Zogo del balon Calcio
  Footing Corsa a piè Camminare o correre
  Forfait On tot Prezzo prestabilito
  Foulard Fazoleto, velo Velo
  Foyer Entrata, salon Vestibolo
  Frappé Smissià Frullato
  Free climbing Ranpegarse co le man Arrampicata libera
  Freezer Jazaroto Congelatore
  Full immersion Senpre soto Immersione totale
  Full time Tuto el dì Giornata intera
  Fumé Fumegà Grigio scuro
  Fuseaux Braghe strete Pantaloni aderenti
   G                            

  Gadget Regaleto Regalino pubblicitario
  Gap Difarenza Scarto, divario
  Garconnière Apartamentin par l'amante Piccolo appartamento
  Garden Jardin, Brolo Giardino
  Garden party Festa sol brolo Festa in giardino, all'aperto
  Grani Càmara mobilià Camera ammobiliata
  Gay Recion Omosessuale
  Gay pride Procession de reciuni Manifestazione di omosessuali
  Gazebo Tira zo Chiosco
  Glacé Lustro Glassato, lucido
  Gossip Spetegolamento Pettegolezzo
  Gourmet Magnon Gastronomo
  Grand prix Corsa inportante Gran premio
  Guardrail Ringhiera Parapetto
  Guepiére Bustin Bustino, corpetto
   H                             

  Habitué Senpre là Assiduo
  Hard discount Scontà assè Forte sconto
  Hard core Porzelarìa Pornografico
  Hard disk Disco fisso Disco fisso
  Hard top Cuerto duro Tettuccio rigido
  Haute couture Roba de lusso Alta moda
  High society Zente ricavà Alta società
  Hit parade Le mejo cante Parata di successi
  Hobby Passa tenpo Passatempo
  Holding Dita grossa Società di controllo
  Hooligan Scaenà Teppista
  Home banking Schei soto al materasso Banca da casa
  Hors-d'oeuvre Marenda Antipasto
  Hot dog Panin caldo Panino caldo
  Hot pants Braghe strete Pantaloncini aderenti
                               

  Know how Sienza Conoscenze
   I                             

  Identikit Questo lo conosso! Sistema di identificazione
  Intercity Treno Treno rapido
     J                            

  Jeans Braghesse Pantaloni
  Jet set Zente inportante Alta società
   L                           

  Last minute Ultimo menuto Ultimo minuto
  Leader Capocia Capo
  Light Liziero Leggero, luminoso
  Lingerie Mudande Biancheria intima
  Loft Granaro Soffitta
  Long drink Bevanda slongà Bevanda
  Long Playing Disco longo Disco 33 giri
  Low cost Bon marcà Basso costo
  Lunch Disnàre Pranzo
   M                           

  Macho Figo Maschio
  Made in... Fabricà a... Fatto a...
  Management I capi Dirigenza
  Manager Capo Dirigente
  Maquillage Inpaciolamento Trucco
  Make up Inpaciolamento Trucco
  Marketing Conossare el polame! Conoscenza del mercato
  Marrons glacés Maruni inzucarà -
  Meeting Riunión Incontro, riunione, convegno
  Menu Lista del magnare Lista delle vivande
  Mix Smissiòto Mescolanza, mistura
  Mobbing Ronpare i bisi Molestare, importunare
  Mountain Bike Bicicreta da rànpego Rampichino
  Mouse Sorze Topo
  Mousse Sbiùma Spuma
   N                             

  Naïf Pataton Ingenuo
  Negligé Vestalieta Vestaglia
  New entry 'Pena rivà Nuovo arrivo
  News Novità Notizie
  Night Club Casin Locale notturno
  No global Contro el marcà Anti-globalizzazione
  Noir Moro Nero
  No smoking No fumare Vietato fumare
   O                              

  Okey Benon Va bene
  On - off Inpizà - stuà Acceso - Spento
  On line In linea In linea, in collegamento
  On the rocks Col jazo Con ghiaccio
  Open space Spaziativo Spazio aperto
   P                               

  Pacemaker Machineta pa'l cuore Stimolatore cardiaco
  Parking Parchejo Parcheggio
  Party Festin Ricevimento, intrattenimento
  Pass launch Tèssara anonaria Buono pasto
  Part-time Meza jornata Mezza gironata
  Partner Conpare Socio
  Parvenu Nuovo sior Neo ricco
  Paté Pastizo Pasticcio
  Pay TV Varda e paga Televisione a pagamento
  Perlage Bolesìne Bollicine
  Photofinish Fotografia a l'arivo Foto all'arrivo
  Pic-nic Marenda sol prà Merenda sul prato
  Pistard Bravo in pista Pistaiolo
  Pit stop Canbiare l'oio Fermata tecnica
  Play boy Putaniero Uomo di mondo
  Play off Serie de gare  Serie di gare finali
  Plateau Guantiera; cassela Vassoio
  Plissé Spiegazà, pien de pieghe Pieghettato
  Pop corn Ciopete Granoturco soffiato
  Poster Manifesto Manifesto
  Premier Capo Capo del governo
  Pret-à-porter Cava e miti Vestiario sbrigativo
  Privacy Casa soa Riservatezza
  Pub Ostarìa Locale tipico
   R                             

  Reality show Pajazada in direta Spettacolo dal vivo
  Rendez vous Incontro Incontro
  Reportage Articolo de jornale Servizio giornalistico
  Rollbar Sbara de rinforzo Barra di rinforzo
  Roulotte Garavana Carovana
   S                             

  Salopette Toni Tuta
  Savoir faire Saverghe fare Capacità di destreggiarsi
  Scoop Colpo de culo Colpo giornalistico
  Scooter Motorin Ciclomotore
  Self control Tegnerse Autocontrollo
  Self service Ranciarse Servirsi da soli
  Sex appeal Tirante Fascino erotico
  Sex shop Botega onta Negozio dell'erotismo
  Sex symbol Figon Splendida donna
  Sexy Da sbalo Attraente
  Shampoo Saon pa' i caviji Detergente per capelli
  Show Spetacolo Manifestazione
  Show room Capanon Sala mostra
  Shopping Spesa Fare acquisti
  Ski pass Permesso de siàre Permesso per sciare
  Skinheads Zuche pelà Teste rasate
  Smart card Cartina birba Carta intelligente
  Smog Fumara Nebbia
  Smoking Vestito longo Vestito da cerimonia
  Snack Spunceto Spuntino
  Snow-board Tola da lìzego Tavola per sciare
  Soap opera Recita lagnosa Telenovela
  Sommelier Sajadore de vin Esperto di vini  
  Sprinter Velocista Velocista
  Stage Corso Torocinio
  Standard Normale Regolare
  Stand by Speta on fià Attesa
  Standing ovation Batiman longo Applauso caloroso
  Star Stela Stella
  Start Partenza Partenza
  Station Wagon Machina longa Auto familiare
  Status symbol Roba da siuri Indicatore di condizione
  Step Passo Passo
  Stop Fermo Arresto
  Stretching Slongare i muscoli Allungamento d. muscolatura
  Strip-tease Cavarse nudi Spogliarello
  Strong Duro Resistente
  Stuntman Cascadore Cascatore
  Superstar Famoso assè Persona famosa
  Surf Tola Tavola
                                

  T-shirt Majeta Maglietta
  Tapis Roulant Tapeto che rodola Tappeto automatico
  Team Squadra Squadra
  The end Finìo tuto Fine
  Test Prova Prova
  Ticket restaurant Bilieto par magnare Buono pasto
  Tilt Bloco Blocco
  Toilette Cesso Gabinetto
  Top ten I diese mejo I dieci migliori
  Trekking Caminada Escursione
   U                             

  Underground Soto tera Sotto terra
   V                             

 

  Viveur Vedelon Vitaiolo, vitellone
   W                            

 

  Warm up Scaldare le roe Giro di riscaldamento
  Water - W.C. Cagaùro Tazza del bagno
  Week end Sabo e domenega Fine settimana
  Wein bar Ostarìa Enoteca, degustazione vino
  Welfare Pension Pensione
  Windsurf Tola a vela -
  Work in progress Semo drio laorare Lavoro in corso