FILASTROCHE

Ari ari    Bugagno, bugagno Bìgoli, bàgoli  Caregheta done
Checo Bepe Doman doman domenega    Doman xe festa Garibaldi
La Befana   Ier’sera La Vecia s'intaca La Laureta va par aqua
Mal de Panza  La fola de Mistro Intento I Tusi Le Tose
Piero se volta Mèjo    La vaca de Toni Orazion
Ridi mosca  Piove Piovesina    Mi so ‘nda Piva piva sona
Silenzio perfeto   Salto biralto Piovi Piovisina (Dall’Istria)  Sculiarin d’arzento
San Martin Toni bigaroni Toni Toniti  Tutù musseta
Veneziani gran sign... Gabinate  
DA SAN PIERO IN GU: Batimarso Dighe de si Marso si...
Le faìve Troto Troto
DA MONTICELLO C.O.: Bon Ano Preghiera par la sera... ...E par la matina
'A storia de Longarea
ZUGANDO CO LE MAN Deo Dealin Manina Bela Lava le scudele
'Ndemo robare
___________________________________________________________________________________________

PIVA PIVA SONA                                                                

Piva, piva sona                     
to mare va a Verona,
to pare va in preson

par on gran de formenton 



BUGAGNO, BUGAGNO    (de Ornella R.)

bugagno bugagno
vieni fora
co' tre corni
uno mi'
uno ti'
uno al vecio
che xe morto
l'altro di'



 
DOMAN DOMAN DOMENEGA           

Doman, doman domenega,
la festa dela zelega,
la va in piaza
a conprare la salata,
i piri la cata
i la mete in preson. 

 

DOMAN XE FESTA   (da Lino Fornaini de Treviso)

Doman xe festa,
se magna a minestra,
se tira el spagheto,
se magna el museto

LA FOLA DE MISTRO INTENTO            

Questa xe la fola de Mistro Intento                       
che dura poco tenpo, 
che mai la se destrìga, 
ca ti’a conta o ca ti’a diga? 
Dìmela.  

No posso dirtela, parché 

questa xe la fola de Mistro Intento 
che dura poco tenpo, 
che mai la se destrìga, 
ca ti’a conta o ca ti’a diga? 
Cóntamia. 
No posso contartela parché 
questa xe la fola de Mistro Intento 
che dura poco tenpo, 
che mai la se destrìga, 
ca ti’a conta o ca ti’a diga?….

LA VACA DE TONI                                   

La vaca de Toni 
ga fato on vedelo 
pum, che l’è belo, 
lo go visto anca mi.  

PIERO SE VOLTA                                    

Ghe jera na volta 
Piero se volta, 
casca na zuca 
Piero se inzuca, 
casca el bocale 
Piero se fa male, 
casca na fassina 
Piero se sassina,  

casca na zoca 

Piero se copa.                     

TUTU’ MUSSETA                                     

Tutù, tutù musseta, 
la mama vien da messa 
co le tetine piene 

par darghele ale putine, 
le putine no ne vole, 
el popà ghe le fa tore; 
ciama l’Adriana 
che sona la campana, 
che sona el canpanon, 
buta …… Zo dal balcon          (al posto d’i puntini se mete el nome del bocia)    

 

 TUTU’ MUSSETA (version de Giancarlo Fontana da Schio)

Tutù, tutù mussetta
la mama vien da messa
co' le tetine piene
da dar a le fantoline.
Le fantoline cria
la mama scapa via,
la scapa sul selgaro,
la ciama el caregaro.
El caregaro vien de festa
el taia via la testa.
La testa sul caliero
e le gambe a l'ostaria!
Parona siora zia, Parona siora zia!

SALTO BIRALTO                                    

Salto biralto 
me ronpo el naso, 
me ronpo el viso, 
salto in Paradiso.

TONI BIGARONI                                     

Toni, bigaroni, bigapesse 
caga in braghesse.    

SAN MARTIN                                         

San Martin San Martinelo, 
poco vin sol caratelo, 
pochi schei sol taculin 
viva, viva San Martin.  

LA BEFANA                                             

La Befana vien de note 
co le scarpe tute rote, 
col capelo ala romana, 
sa no me sbalio la xe to mama.      


LA VECIA S'INTACA

Bujelo, la vecia s'intaca
la magna 
pulenta e cicin,
me paise anca a mi.

ORAZION                                                

Maria e Santa Chiara 
inprestème la vostra scala 
ca vaga in Paradiso 
a védar chel bel viso 
che l’è deboto morto 
e nissuni se n’a incorto”. 
I angeli cantando, 
la Madona sospirando, 
el Signore in zenocion, 
oh che bela orazion.


RIDI MOSCA                                           

Ridi, ridi mosca,
te pagarò na crosta, 
na crosta de formajo, 
ajo, ajo, ajo.    

CAREGHETA DONE                                 

Caregheta done, 
che porta le madone, 
che porta i angioliti, 
stichi, stinchi, stichi.    

ARI ARI                                                  

Ari, ari,
caga ‘nari, 
caga assè 
ca semo in siè      ( la se disea stuzegando la panza de on pavejo – libellula – parché                                                     
               el fesse i ovi…)  

SILENZIO PERFETO                       

Silenzio perfeto 
che’l diavolo xe in leto, 
che’l diavolo xe su, 
cucurucù.                          

IER’SERA                                                

…Ier’sera, l’altra sera no so quando 
go visto na femenela inpiantà sol fango. 
Mi la credea na bela puta, go dà na man, 
la go tirà ala suta. Invece la jera na vecia mata 
go dà on buton e la go butà so l’aqua.                      (da Maria e Enzo Peraro)             

I TUSI                                                   

I tusi del Deserto 
i marcia in orolojo, 

i magna i fasoi co l’oio 
parché lardo no i ghe n’a.                              (da Maria e Enzo Peraro) 

LE TOSE                                                  

Le tose del Deserto 
No ‘e xe pì tanto care; 
le ghe someja 
a quatro ropegare 
coi denti voltà in su.                                        (da Maria e Enzo Peraro)  


CHECO BEPE                                         

Me nono Checo Bepe  
fasea el caretiere 
e al posto dela mussa 
el tacava so mojere; 
Me nono Checo Bepe 
fasea el falegname 
e al posto dela cola 
el cagava sol legname; 
m
e nono Checo Bepe 
fasea l’aviatore 
e al posto di’a benzina
el pissava sol motore.    

GARIBALDI                                            

Garibaldi entra a Roma 
a caval de na pitona, 
la pitona ga cagà, 
Garibaldi la ga magnà.
   

MAL DE PANZA                                       

Gheto mal de panza? 
Tira na scoreza ranza, 
caga on peto tondo 
e va via de longo.    

MEJO VA IN COLEJO                              

Mèjo va in colèjo 
tote la borsa 
e curi de corsa, 
ti co i mati 
 
e mi co i frati.   

  SCULIARIN D’ARZENTO                        

Sculiarin d’arzento
che vale zinquezento, 
zentozinquanta 
la galina canta 
canta el galo 
risponde la galina 
me nona Catarina 
sentà so la finestra 
co tri cocuni in testa 

passa el fante 
co tre cavale bianche 
bianca xe la sela 
adio morosa bela.

 

BÍGOLI, BÁGOLI                         

Bìgoli, bàgol pan gratà,
tote la mussa e va al marcà
el marcà xe za finìo
tote la mussa e torna indrio.         (da Daniela Vian da Mojan...)

 



INDOVINA INDOVINELO                       

Indovina indovinelo 
Chi fa l’ovo sol zestelo? 
La galina. 
Merda in boca a chi indovina. 
Ma lo fa anca la pitona, 
merda in boca a chi cojona.             

 
TONI TONITI                                                    
Toni Toniti 

che spaca i paniti 
che spaca la paja 
Toni canaja.      
MI SO ‘NDA                                            
Mi so ‘nda, come mi, 
al marcà, come mi, 
go cronpà, come mi 
on salado, come ti.

PIOVE PIOVESINA                                 

Piove piovesina  
La gata va in cusina  
La magna el bacalà  
La pulenta resta là.  



PIOVI PIOVISINA                                  

( Filastroca  in uso in Istria, mandà da Ondina Lusa de Pirano
)

Piovi, piovisina
la gatta va in cusina  

la va soto 'l leto
la trova un confeto
'l confeto xe duro
la salta sul muro
'l muro xe bianco
la salta sul banco
'l banco xe rosso
la salta in posso
in posso xe aqua
adio comare gata.
 



VENEZIANI GRAN SIGNORI, PADOVANI GRAN DOTORI...


Veneziani gran signori,                         
 
Padovani gran dotori,
Visentini magna gati,
Veronesi tuti mati,
Udinesi castelani 
col cognome de Furlani,
Trevisani pan e tripe,
Rovigoti baco e pipe,
i Cremaschi fa cojoni,
i Bressan tajacantoni,
ghe n'è anca de  pì tristi:
Bergamaschi brusa cristi.


            

                      FILASTROCHE DA SAN PIERO IN GU    

MARSO SI…                                            

Marso sì, marso no, 
basa la tosa e la vecia no. 
Marso sì, marso no, 
brusa la vecia,  
el palo no.  

DIGHE DE SI                                           

Dighe de sì, dighe de no,
crepa le vecie, le xóvani no. 
Le xóvani on bel conforto, 
le vecie na cassa da morto. 
Le xóvani on bel gaeàn, 
le vecie con la scoa in man.    

TROTO TROTO MARSO                          

Troto troto marso
più bel fiorin che sia 
che porta ‘l can al’ombrìa 
che porta ‘l can al’ombrà. 
La puta inamorà 
chi xela chi no xela 
la xe la Marieta bela. 
A chi ghe la ghen dare? 
a…(al mato dale Nogare) 
che l’è da maridare. 
Tre piè soto l’orno 
ghe sonaremo ‘l corno.  

BATIMARSO                                           

Bati, bati Marso, 
che’l mato va descalso 
cavàeo no morire 
che l’erba butarà
.    

  LE FAIVE                                                 

Se le faìve va al garbin 
parécia el caro pa ‘ndare al mulin. 
Se le faìve va a matina, 
tol su el saco e va a farina. 
Se le faìve va a sera, 
la poenta impiega la caliera.

 

                     FILASTROCHE DA MONTICELLO CONTE OTTO  
                  invià da Francesco Zanella

BON ANO                                                

Bon prinsipio de ano,
150 franchi a l'ano;
a Nadae on'oca,
a fin de ano on porseo,
on granaro de sorgo,
on granaro de formento;
e che el paron sia contento,
che contento sia
el me daga 'na bona man che mi a vao via.

  PREGHIERA PAR LA SERA           

Signore, son 'nda in leto
no so se levarò.
Vu, Signore, che lo saì
bona grassia me darì
e de dì o de note
fin al punto de 'a me morte.
Primo par l'anima, 
secondo pa'l corpo
e recomando 'requie che possa' a l'anima mia.

PREGHIERA PAR LA MATINA                      

Signore, ve ringrassio
de 'a bona note
che me gavì dà.
Spero che me donè
on benedeto santo giorno
la grassia Vostra 
sia senpre co mi
e co tuti i me cari,
e così sia.
Gesù, Giusepe, Maria:
Ve dono el cuore e l'anima mia.

'A STORIA DE LONGAREA               


Questa xe 'a storia de Longarea,
curta ma bea,
col capeéto in ciò:
vuto va te 'a conta, si o no?
- NO

No se dise mai de NO
a la storia de Longarea
curta ma bea,
col capeéto in ciò:
vuto va te 'a conta, si o no?
- SI

No se dise mai de SI
a la storia de Longarea
curta ma bea,
col capeéto in ciò:
vuto va te 'a conta, si o no?           ... E SE CONTINUA FIN A STUFARSE!

                    

LAURETA VA PAR AQUA  (mandà da Livio del parsuto)


La Laureta va par aqua                     

Ilario ghe va drio
la Laureta ga capio
che Ilario ghe vol ben.
I mete zo el secièlo
i mete zo el bigòlo,
i se ciapa a brazacolo
e i se da on bacin d'amor.

 

GABINATE (mandà da Narciso Munari, de Lazise sol Garda)

(5 gennaio, sera, dopo l'ora di notte - questua di capodanno)

... e vardè soto al solar
che ghe du salamèti al par
portèmene zo uno,
che mi voi magnaaar...
...e vardè 'n de la casseta
che ghe de l'ùa seca
che ghe de quela bianca
portèghene zo a quei che canta

(in caso di successo)
benedèti quei pessolìni
che ven zo da quei scalini
a portarghe le gabinate
a quei che canta

(in caso di insuccesso)
o gente ostinata
che gnente no i ne porta
caghènghe su la porta
e po scapenghe ia.

 



                   
ZUGANDO CO LE MAN

DEO DEALIN                            

Deo Dealin,
sposalin,
panzalonga,
sfregola oci,
copa pioci.



'NDEMO ROBARE...                

'Ndemo robare,
'ndemoghe pure,
e se i ne cata?
A scanparemo
...sa podaremo!



MANINA BELA                           


Manina bela
fata penela,
dove sito sta?
Da me popà;
cossa t'alo da;
Pan, vin, late,
gate, gate, gate.



LAVA LE SCUDELE                     


Lava, lava le scudele
par magnare le tajadele,
lavale ben,
lavale male,
buta l'aqua
sol canale.